Joël Pommerat na podst. książki Carla Collodiego

PINOKIO

Tłumaczenie: Maryna Ochab

Plakat spektaklu „Pinokio

autor plakatu: Dawid Ryski

Duża Scena
wiek 8+
zegar ok. 95 min.
bilet 40zł/n. 37zł/u. 35zł/g.

 

PREMIERA
25.02.2023

Spektakl na podstawie sztuki Joëla Pommerata, będącej współczesną interpretacją książki Carla Collodiego. Postać Pinokia, dobrze znana dzieciom i dorosłym, wniknęła głęboko w europejską kulturę i sztukę – nie tylko dla dzieci. Z punktu widzenia psychologii dziecięcej jej przekaz jest już jednak nieco archaiczny. Opisane przez Collodiego dziecko – pajacyk ma przede wszystkim spełniać oczekiwania dorosłych, robić to, co do niego należy, jednym słowem - być “grzecznym”. Reinterpretacja tej opowieści dokonana przez Joëla Pommerata oddaje dziecku podmiotowość. Zamiast “niegrzecznego”, wymagającego “naprawy” chłopca ukazuje nam młodego człowieka, który po prostu dojrzewa: konfrontuje się z dorosłymi, doświadcza różnych rzeczy, uczy się na błędach i nabywa odwagi, by podążać własną i wyznaczaną już tylko przez siebie drogą.

Budujemy nasz spektakl z miłości do dzieci i zachwytu nad nimi – mówią twórcy. - Szukamy w historii o drewnianym chłopcu wartości ważnych dla współczesnych dzieci. „Pinokio” jest dla nas opowieścią o realizacji własnych pragnień i marzeń, o szukaniu wolności – będącej i przywilejem, i wyzwaniem. Dzieciństwo to ciągły balans pomiędzy tym co możemy, a tym co chcemy, tym co zakazane i tym co upragnione. To istny rollercoaster. W naszym spektaklu na pewno nie zabraknie szalonych przygód, spotkań z przedziwnymi postaciami, powodów do śmiechu i sytuacji nieco groźnych.

Autorką inscenizacji i reżyserką jest Agata Kucińska, znana publiczności Wrocławskiego Teatru Lalek nie tylko jako aktorka, ale i twórczyni przedstawień “W środku słońca gromadzi się popiół” oraz “Ile żab waży księżyc”. Spektakl jest grany na Dużej Scenie, głównie w planie żywym, z wykorzystaniem animacji lalek i form oraz wyrazistymi kostiumami Michała Dracza.

 

Tłumaczenie: Maryna Ochab
Reżyseria: Agata Kucińska
Scenografia i kostiumy: Michał Dracz
Muzyka: Ignacy Wojciechowski
Choreografia: Barbara Olech
Reżyseria światła: Alicja Pietrucka

Obsada:

Konferansjer: Kamila Chruściel, Radosław Kasiukiewicz, Marek Koziarczyk, Konrad Kujawski, Anna Makowska-Kowalczyk, Sławomir Przepiórka, Piotr Starczak

Pinokio – Krzysztof Kozak (AST)
Starszy mężczyzna – Sławomir Przepiórka
Wróżka – Kamila Chruściel
Diva, Zły uczeń – Anna Makowska-Kowalczyk
Dyrektor, Nauczyciel – Marek Koziarczyk
Oszust pierwszy, Morderca drugi– Radosław Kasiukiewicz
Oszust drugi, Morderca pierwszy – Piotr Starczak
Sędzia, Sprzedawca osłów, Dyrektor cyrku – Konrad Kujawski

Zachęcamy do przeczytania PRZEDPRZEWODNIKA do spektaklu. Zawiera on informacje, z którymi warto się zapoznać przed obejrzeniem przedstawienia. Uprzedza o utrudnieniach, jakie można napotkać, scenach, które mogą być niekomfortowe (np. dla osób wrażliwych na bodźce wizualne czy dźwiękowe) albo tematach, które mogą okazać się trudne.

PRZEDPRZEWODNIK w pliku PDF do pobrania tutaj>>

Drodzy Rodzice i Opiekunowie!
Ze względu na tematykę oraz wykorzystywane środki sceniczne PINOKIO jest przedstawieniem rekomendowanym dla dzieci powyżej 8.roku życia. Prosimy o przestrzeganie tej granicy. Rekomendacja wiekowa może okazać się zaniżona w przypadku dzieci, które są szczególnie wrażliwe.

Uwaga:
W spektaklu ok. 70 minuty jest scena z głośną muzyką, ostrymi światłami i projekcjami, która może być niekomfortowa dla osób szczególnie wrażliwych.

Alternatywy tekstowe przygotowaliśmy z myślą o widzach, którzy doświadczają trudności w obszarze widzenia: niewidomych i słabowidzących. To tekst, który opisuje po kolei sceny trailera oraz plansze z grafikami i napisami. Dzięki temu nasze zapowiedzi są dostępne dla wszystkich odbiorców.

Skrypt powstał w ramach zadania „Teatr wrażliwy. Poprawa dostępności oferty i wydarzeń Wrocławskiego Teatru Lalek”.
Środki na realizację zadania pochodzą z projektu „Projektowanie Uniwersalne Kultury – dostępność w instytucjach kultury” prowadzonego przez Narodowe Centrum Kultury w ramach działania 3.3 „Systemowa poprawa dostępności”, priorytetu III „Dostępność i usługi dla osób z niepełnosprawnościami” Programu Fundusze Europejskie dla Rozwoju Społecznego 2021–2027.

Logotypy
Filmowy zwiastun spektaklu „Pinokio” pokazuje krótkie, szybko zmieniające się fragmenty przedstawienia. W spektaklu występują aktorzy w planie żywym. Pojawiają się też formy z gąbki,  między innymi drzewo, z którego Ojciec rzeźbi Pinokia, czy osiołki w scenie przemiany Pinokia w osła. Z gąbki wykonano także wszystkie elementy scenografii. W spektaklu wykorzystywane są projekcje.
Główny bohater, pajacyk Pinokio, nosi jasnobeżowy dres. Jego jedna dłoń jest z gąbki – wygląda jak rękawiczka, nałożona na rękę aktora. Na nogach ma dwa gąbkowe klocki zamiast butów. Utrudniają mu chodzenie, dlatego porusza się trochę mechanicznie, jak lalka.
Z wielkiego gąbkowego kloca wylatują gąbkowe wióry.
Napis: Pinokio. Joël Pommerat na podstawie książki Carla Collodiego
Starszy mężczyzna w pikowanej kurtce i czapce dokerce to Ojciec. Obraca wielki gąbkowy pień. W środku pnia siedzi chłopiec w beżowym dresie. Wygląda jak niedokończona rzeźba. Ma tułów i ręce, ale jego głowa jest jeszcze uwięziona w gąbce.
Napis: Maryna Ochab – przekład
Głowa chłopca wysuwa się z gąbki. To Pajacyk Pinokio. Ojciec delikatnie dotyka jego twarzy.
Pinokio stawia pierwsze kroki. Nogi ślizgają mu się po podłodze, a ręce poruszają się nieskładnie. Żeby podnieść głowę, musi pomóc sobie ręką. Ojciec z niedowierzaniem patrzy, jak Pajacyk uczy się chodzić.
Pinokio robi salto w powietrzu.
Napis: Agata Kucińska – reżyseria
Pinokio siedzi na łóżku obok kobiety w niebieskiej sukience, z bujnymi, kręconymi włosami. To Wróżka. Wróżka gwałtownie wstaje, a Pinokio przewraca się na łóżko.
Trzy postaci w czarnych spodniach i koszulach animują nieprzytomnego Pinokia, jakby był lalką. Dwie osoby poruszają jego nogami, a trzecia podtrzymuje jego głowę.
Napis: Michał Dracz – scenografia i kostiumy
Ojciec podaje Pinokiowi szklankę wody. Pinokio wyciska wodę ze swojej gąbkowej dłoni.
Postaci w niebieskich mundurkach z marynarskimi kołnierzami to Uczniowie. Pinokio siedzi między nimi. Wszyscy siedzą na piłkach plażowych w długim szeregu.
Napis: Ignacy Wojciechowski – muzyka
Ciemność. Na scenie świeci delikatne niebieskie światło. Stoją tam gąbkowe megality. Między nimi przemyka cień Pinokia.
Pioruny i błyskawice. Wielkie gąbkowe drzewo łamie się i pada na ziemię.
Napis: Barbara Olech – choreografia 
Oszust I ma nienaturalnie wysportowane, gąbkowe ciało z potężnym torsem i ramionami, pokryte tatuażami. Macha energicznie rękami, jakby coś zamykał. To Oszust I.
Oszust II ma koszulkę na ramiączkach i czarny melonik. Kłania się Pinokiowi. W ręce trzyma książeczkę z wierszykami dla dzieci.
Mężczyzna w czerwonej kurtce i fezie na głowie przelicza gąbkowe banknoty.
Napis: Alicja Pietrucka – reżyseria światła
Pinokio kuli się i trzęsie z zimna. Obraca się gwałtownie. Za nim grupa postaci.
Oszuści rozmawiają z Pinokiem.
Napis: obsada – Krzysztof Kozak (AST), Sławomir Przepiórka, Kamila Chruściel, Anna Makowska-Kowalczyk, Marek Koziarczyk, Radosław Kasiukiewicz, Piotr Starczak, Konrad Kujawski
Pinokio gorączkowo przeszukuje stertę gąbkowych materacy. Oszuści mocno mu kibicują.
Pinokio uśmiecha się i odlicza coś na palcach. Wróżka trzyma różdżkę i potrząsa głową.
Gruby, wysoki mężczyzna w sędziowskiej todze wspina się na stertę gąbek. Pinokio stoi przed nim i gorączkowo coś tłumaczy. Potem idzie w stronę świetlistego panelu zamkniętego kratą – więzienia.
Przez scenę przesuwają się dwa świetlne panele. W ich blasku cień Pinokia na łóżku. Obok siedzi Wróżka z suszarką w ręce.
Pinokio i Zły Uczeń w niebiesko-czerwonym dresie siedzą na gąbkowych prostokątnych kubikach jak na koniach. Za nimi w projekcji pędzi dyliżans.
Zły Uczeń siedzi w gąbkowym autobusie. Autobus to prostokątny kawałek gąbki z dwoma kwadratowymi kołami. Zły Uczeń przywołuje Pinokia.
Niewyraźna postać dokłada kolejny element wielkiego nosa Pinokia. Nos składa się z metalowych rurek od namiotu.
Nad sceną unoszą się ogromne formy. Przypominają serce, płuca i jelita – wnętrzności olbrzymiego Wieloryba. Pinokio przeciska się między nimi. Ojciec siedzi oparty o flaki. Organy Wieloryba poruszają się powoli i świecą od środka.
Zły Uczeń czołga się po podłodze i bije się w pierś. Uczniowie podrywają się ze swoich piłek i podrzucają je w górę.
Scena spowita jest ciemnoniebieskim światłem. W powietrzu unosi się delikatna mgła, wirują drobne świetliste punkty. Pinokio pływa w oceanie.
Pinokio spotyka Ojca we wnętrzu wieloryba.
Napis Wrocławski Teatr Lalek. Logotyp: wpisane w okrąg stylizowane litery WTL.

"Pinokio" zdjęcia ze spektaklu.  Autorka zdjęć Natalia Kabanow.

wrocławski teatr lalek
bilety / rezerwacje:
biuro organizacji widowni 
T: 71 335 49 11, 71 335 49 12
F: 71 335 49 13
widownia@teatrlalek.wroclaw.pl

kasa biletowa:
T: 71 335 49 10
kasa@teatrlalek.wroclaw.pl

25.06 w godz. 9:00-12:00
26.06 w godz. 14:00-18:00
30.06-10.07
wt-pt.: 9:00-12:00

11.07 – 19.08
Kasa nieczynna

20.08 – 02.09
wt-pt.: 9:00-12:00

03 - 04.09
w godz. 14:00-18:00

BIURO ORGANIZACJI WIDOWNI
Przerwa wakacyjna w dniach
6-10.07 oraz 31.07-17.08

 

 

pl. Teatralny 4, 50-051 Wrocław
T: 71 335 49 01
sekretariat@teatrlalek.wroclaw.pl

www.teatrlalek.wroclaw.pl

adres do e-Doręczeń:
AE:PL-23954-37290-TWWVS-22
adres e-puap:
/WTL/SkrytkaESP

Rejestr Instytucji Kultury
Miasta Wrocławia RIK nr: 21/94
NIP 896-000-53-25, REGON 000278936
Nr konta bankowego:
PL 59 1020 5226 0000 6702 0416 3077

Image

NEWSLETTER

© Wrocławski Teatr Lalek

Logotypy partnerzy 2022  epi market tauron dystrybucja tauron-bezpieczniki budus tvp3 wroclaw